Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée viki RipD973
Bonheur diabolique
~ Épisode 1 ~
Business World, un journal influent aux États-Unis
a publié sa liste des 10 personnes les plus influentes dans le monde.
Et parmi les personnes nouvellement listées,
en tant que principale autorité mondiale en neurosciences,
se trouve le docteur Gong Ma Seong, de l'hôpital Sunwoo en Corée.
Oui, Docteur ?
Tu es à Hainan actuellement, pas vrai ?
Tu pourras être présent à la cérémonie d'inauguration de demain, n'est-ce pas ?
Je dois rencontrer quelqu'un du consortium Global Research.
Je reviens par un vol de nuit ce soir.
Je vous verrai demain à la cérémonie d'inauguration.
Changez la chaîne.
Joo Gi Bbeum, qui a reçu beaucoup d'attention à l'étranger en tant que Hallyu star (vague ou fièvre culturelle coréenne),
vient juste d'annoncer qu'elle fera une tournée en Asie.
En raison du phénomène Joo Gi Bbeum, qui fait toujours salle comble,
elle prouve qu'elle est devenue, non seulement la joie de la Corée, mais de l'Asie toute entière.
Prenez l'habitude d'être mince avec de la gelée.
Si elle ne va pas dans l'eau, cela n'aura pas l'air authentique. (En Chinois)
Pourquoi Gi Bbeum déteste-t-elle aller dans l'eau ?
Pourquoi déteste-t-elle aller dans l'eau ?
Elle a failli se noyer quand elle était petite.
Ils disent qu'elle a failli se noyer quand elle était petite.
Ne devrait-elle pas quand même se baigner puisqu'elle est à la plage ?
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Juste un instant.
Dis au directeur Kim que je ne renouvellerai pas mon contrat avec lui
s'il continue à essayer de me forcer à faire certaines choses.
Tu veux que je lui dise que tu ne vas pas renouveler ton contrat ?
Oui, je suis sérieuse.
Mon Dieu, je vais m'en prendre plein les oreilles avec ça.
Aïe, j'ai mal au ventre.
Est-ce parce que je suis fatiguée ? Pourquoi est-ce que j'ai encore mal au ventre ?
Directeur Kim.
Oui ? Comment ça s'est passé ? Elle va le faire ?
C'est vraiment dur pour Gi Bbeum d'aller dans l'eau.
Et elle ne se sent pas bien non plus.
Je ne pense pas qu'elle puisse le faire.
Comment ?
Pourquoi ils insistent à vouloir inclure des choses qui n'étaient pas dans le script ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Que se passe-t-il ?
Peut-on faire en sorte qu'elle soit près de l'eau plutôt que dans l'eau ?
Il demande s'il y a un moyen pour qu'elle n'aille pas dans l'eau.
Nous parlerons des compensations concernant nos pertes à notre retour.
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Amenez Gi Bbeum ici tout de suite !
Disons que
- je veuille totalement ruiner un tournage. - D'accord.
- Et qu'alors, je doive en tourner un de plus. - Oui.
Mais, Min Hyeong Joon ?
De toutes les personnes, pourquoi ça doit être Min Hyeong Joon ?
Ça n'a pas été mentionné pendant les négociations du contrat.
Le propriétaire de l'agence de publicité est l'ami du père de Hyeong Joon.
Tu sais que Hyeong Joon t'aime bien, pas vrai ?
Je le déteste tellement.
Il essaye toujours de me toucher.
Et il jure tellement.
Il n'est vraiment pas mon genre.
C'est un "non" absolu pour moi.
Cependant, le problème est qu'il va te voir sur le plateau.
­
Dis au directeur Kim que c'est la toute dernière fois que je fais un tournage avec Hyeong Joon.
C'est si joli. Aïe, mon ventre.
Ce n'est pas comme si j'étais un morceau de papier.
Je suis censée faire le tournage comme ça ?
Tu as perdu beaucoup de poids depuis qu'on a pris tes mesures avant la tournée.
Donc, fais avec, même si c'est inconfortable.
Où est Joo Gi Bbeum ?
Je ne la vois pas.
Elle a fini de se préparer pour le tournage
et va arriver.
Ne prévois rien dans nos emploi de temps de ce soir.
Très bien.
Fais en sorte de ne pas lancer de rumeur.
Allô ?
Nous nous rencontrons au restaurant, n'est-ce pas ?
J'arrive bientôt.
Dr Gong. Je suis désolée, mais Mme Kent va arriver avec un peu de retard.
C'est bon. J'attendrai.
Tu as mal au ventre ?
Non, ce n'est pas cela.
Les pinces sont vraiment inconfortables. Je peux en enlever deux ?
Tu ne peux pas. Supporte-le, même si c'est inconfortable.
Au fait, pourquoi ils ne sont pas encore là ?
Oui, Directeur Kim.
Nous sommes arrivés depuis un moment.
C'est le studio Pent...
D'accord.
Je pense qu'il s'est perdu.
Noona, je vais me dépêcher d'aller le chercher.
Attendez ici un petit peu.
Très bien. Dépêche-toi.
Mon Dieu.
J'ai oublié la boîte à maquillage.
Je vais la chercher, elle est dans la voiture. Je reviens de suite.
Hé, je suis censée rester ici toute seule alors ?
Tu veux venir avec moi alors ?
Non, vas-y.
J'ai mal au ventre et je ne me sens pas bien, alors dépêche-toi.
Je me dépêche d'y aller, donc ne bouge pas d'ici.
Ce jardin est si joli.
­
Aïe, mon ventre.
­
Oh non, oh non.
C'est fermé ici aussi.
­
Gi Bbeum !
Sérieux, où est-elle allée ?
Gi Bbeum Noona !
On a cherché partout, mais on n'arrive pas à la trouver.
On devrait appeler la police ?
­
Qu'avez-vous fait, à laisser Gi Bbeum toute seule !
Annulons le tournage pour l'instant
et cherchons-la discrètement pour que les journalistes ne remarquent rien.
Oui, Monsieur.
Gi Bbeum !
Accord global d'investissement du consortium
Joy Kent, Vice-présidente
Joy Kent.
Des toilettes !
Tout de suite, les toilettes...
Une, s'il vous plaît ?
Les toilettes sont uniquement pour les clients.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il dit ? Ça me rend folle.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Vous ne me connaissez pas ?
♪ Goodbye, bye, bye, bye, bye... ♪
­
Vous ne connaissez pas Joy ?
Je suis Joy !
Joy ! J.O.Y !
Joy ?
Comment ? Oui.
Excusez-moi.
Seriez-vous Coréen, par hasard ?
Oui.
Vous savez qui je suis, pas vrai ?
Je pense que je pourrais dire que oui.
Le problème, c'est que je suis vraiment pressée.
Puis-je vous demander de m'acheter un verre de jus de mangue ?
Oui, bien sûr.
Merci. Excusez-moi un instant.
Excusez-moi.
Aïe. Cette personne là-bas...
Nous sommes ensemble.
C'est mon ami.
Ami !
Attendez, attendez.
J'ai d'abord besoin de votre signature.
Je suis vraiment pressée.
Vraiment ? Bien, d'accord, pas de problème.
Par ici, s'il vous plaît.
Enchanté de vous rencontrer. je suis Gong Ma...
­
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Asseyez-vous, alors.
Donnez-moi vite une feuille de papier.
Vous avez pris une grande décision pour le bien de tous.
Donnez-moi d'abord le papier.
Commençons par cela.
Vous n'avez pas besoin d'explications ?
Je n'ai pas besoin qu'on m'explique quoi que ce soit pour une simple signature.
Vous êtes plutôt fonceuse.
Joo Gi Bbeum
Voilà, content ?
Je m'en vais maintenant.
Attendez.
Oui ?
Qu'est-ce que ceci ?
Oh, comment avez-vous dit vous appeler ?
Gong Ma Seong.
Gong Ma Seong ? D'accord.
Alors...
Gong Ma Seong.
Pour Gong Ma Seong
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Merci, Gong Ma Seong.
Excusez-moi.
Oui ?
C'est le contrat d'investissement pour le consortium Global Research.
Global... quoi ?
Êtes-vous vraiment Joy Kent ?
Joy Kent ? Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Je...
Je suis Joo Gi Beum !
Je ne suis pas juste son sosie.
Je suis la vraie.
Dans tous les cas, bonne chance.
Qu'essayez-vous de faire ?
Lâchez-moi !
Comment allez-vous assumer les conséquences de cela ?
Vous m'avez demandé de signer.
Ce n'est pas une signature. C'est juste des gribouillis.
Vous avez ruiné le contrat !
Vous venez de qualifier mon autographe de gribouillis ?
Juste un instant !
Hé !
Allô ?
Joy ?
Merci pour votre compréhension, Madame Kent.
Non, je vous en prie. Ce n'est rien.
Si nous comparons cela au fait que j'aie autant de retard,
c'est encore moi la plus fautive.
Merci beaucoup.
J'espère vous revoir bientôt en Corée.
Certainement.
Merci.
Et s'il poste quelque chose en ligne pour dire qu'il m'a vue ici ?
Ça serait problématique.
Au fait, où suis-je ?
Hé.
Mignonne petite demoiselle. (en chinois)
Allons nous amuser !
Bougez. Poussez-vous ! Poussez-vous.
Je... Je vais appeler la police !
Police !
Police ?
Police ? (en chinois)
Ouah !
J'ai trop peur ! (en chinois)
Papa !
Oui, papa est là !
Tu es qui toi ? (en chinois)
Attendez. Juste une seconde.
Juste une seconde.
Quand je compterai jusqu'à trois, nous courrons.
Un, deux...
Poursuivez-les ! (en chinois)
Hé !
Tenez ça et attendez ici.
Hé.
Excusez-moi, est-ce que vous pourriez sortir de là ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Est-ce que par hasard, nous aurions été attrapés ?
Je pense qu'il y a encore plus de types autour de nous maintenant. Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh non.
Vous ne pouvez pas me trahir et me laisser tomber, d'accord ?
Promettez-moi. Promettez-moi.
Bien sûr, je le promets.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous mentiez ?
Euh, est-ce que vous pouvez lâcher ça ?
­
Oh, votre chaussure.
Sortons d'ici d'abord.
Ils décrochent ?
Non.
Nous devons laisser nos portables éteints pendant les tournages.
C'est un problème. Je ne connais pas leurs numéros.
Mettez ça, au moins.
Elles sont immenses à vos pieds.
On dirait des palmes.
Vous avez fait beaucoup pour moi aujourd'hui.
Vous m'avez sauvée et m'avez donné ces baskets.
Vous m'avez aussi aidé à m'occuper d'une affaire urgente.
Oui.
Le jus de mangue est ce dont je vous suis le plus reconnaissante.
Au fait, est-ce que ça va aller pour vous toute seule ?
Oui, ça va aller.
Tenez.
­
Faites en sorte de vous acquitter pour tout cela si nous nous recroisons.
Au centuple.
­
D'accord.
Eh bien,
rentrez bien chez vous.
D'accord.
Faites ce que vous avez à faire vous aussi.
Bien sûr.
Excusez-moi !
Vous avez de l'argent ?
Non, je n'en ai pas.
Et vous n'avez pas de portable sur vous non plus.
Non je n'en ai pas.
Je pensais que vous deviez retrouver les autres.
Oui, eh bien...
- Vous voulez m'aider ? - Vous voulez que je vous aide ?
­
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Y a-t-il une réservation à son nom ici ?
Attendez.
Non, je suis désolée. Il n'y a rien à son nom.
D'accord, merci.
Merci d'avoir choisi notre hôtel.
Nous espérons vous revoir dans notre hôtel.
- Merci. - De rien.
Cette femme n'a peur de rien.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
Comment pouvez-vous vous endormir à un tel moment ?
Hein ?
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
Elles sont pour moi ?
Ce n'était pas la peine.
Merci pour le cadeau.
Ce n'est pas un cadeau.
Hein ? Vous ne comptiez pas me les rembourser ?
Je vais tout raconter à votre groupe quand nous les verrons.
Je n'ai jamais dit ça.
Dépêchons-nous d'y aller. Le soleil va bientôt se coucher.
♪ ♬ ♪ Jour après jour ♪ ♬ ♪
Comme je vous ai déjà emprunté de l'argent, achetez-moi aussi une glace.
Une glace ?
Non seulement vous êtes fauchée, mais vous n'avez pas honte. Bien, faisons ça.
Annulez mon vol pour 20h, s'il vous plaît.
Je veux le décaler à...
Oubliez ça. Annulez juste le vol.
À quel sujet appeliez-vous ?
Par hasard, c'était à cause de moi ?
Oui, c'est à cause de vous.
Je ne peux pas vous laisser ici et je ne peux pas partir.
Eh bien, ce n'est pas comme si nous nous connaissions déjà ou si nous sortions ensemble.
Nous venons seulement de nous rencontrer aujourd'hui,
alors vous ne devez pas vous sentir responsable.
Vous pouvez simplement me laisser ici et partir.
Est-ce vraiment bon ?
Oui, c'est bon.
Très bien, dans ce cas, faisons ainsi.
Attendez !
Vous partez vraiment ?
Euh... Vous devez récupérer l'argent que je vous dois !
Je ne suis pas du genre à ne pas rembourser mes dettes.
Alors laissez-moi votre numéro bancaire ou votre numéro de téléphone.
Euh,
parce que je dois vous rembourser.
­
Gi Bbeum, vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Je suis en vie ?
Oui, vous l'êtes.
J'ai peur de l'eau !
J'ai eu si peur.
J'ai failli me noyer quand j'étais plus jeune.
J'ai eu tellement peur que je croyais mourir !
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous laisserai pas ici seule.
Une seconde.
Quoi ?
Vous attendiez-vous à ce que je fasse autre chose ?
Vous êtes étonnamment audacieuse, pas vrai ?
Euh...
Eh bien, maintenant je ne ressens plus le besoin de m'excuser.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Vous m'avez sauvée de nombreuses fois.
Je vous ai seulement sauvée parce que vous êtes célèbre.
Mon Dieu, je me demande combien d'argent je devrais réclamer.
Combien voulez-vous ?
Dites-le-moi. Je suis une femme avec de grandes capacités.
Oh, vraiment ?
Mais
je vais demander un montant assez élevé.
Allez-y.
Je vais vous écouter et vous le donner si c'est possible.
Vraiment ?
Oui.
Pouvez-vous me donner votre cœur ?
Était-ce trop demander ?
Euh... Non.
Ce n'était pas trop.
Oh, ce sont des serratula coronata.
Serratula coronata ?
Oui.
Quand j'étais plus jeune, j'en ai vu une fois à la mer,
mais il y en a aussi ici.
Elles sont jolies.
Connaissez-vous leur signification dans le langage des fleurs ?
Souvenirs.
"Souvenirs" ?
Mon histoire d'aujourd'hui sera...
Vous voulez dire "notre" histoire.
Hôpital Sunwoo
Très bien, devrions-nous y aller maintenant ?
Oui.
Vous dessinez vraiment très bien.
Attendez.
Vous devriez remettre la veste.
Pourquoi ? Essayez-vous de dire que je n'ai pas une belle silhouette ?
Non, je veux dire...
Êtes-vous un chameau ou quelque chose du genre ?
Un chameau ?
Mon Dieu !
Est-ce que je viens juste d'avoir des papillons dans le ventre à cause d'un chameau ?
Oh, je ne sais pas ! Ne regardez pas ! Tournez-vous.
Très bien, c'est bon.
Ne devez-vous pas retrouver votre groupe ? Dépêchons-nous d'y aller.
Essayons d'aller à l'endroit où vous les avez vus pour la dernière fois.
Et faites attention à vos vêtement, Madame Chameau.
Vous ne vous souvenez de rien qui se trouvait à proximité de cet endroit ?
Non.
­
Essayons d'entrer là-bas.
- Attendez. - Qu'y a-t-il ?
Attendez.
Attendez, attendez.
La cible est trouvée.
Qu'y a-t-il ?
Applaudissez et agissez naturellement.
Pourquoi avons-nous dû courir tout d'un coup ?
Avez-vous vu les voyous de tout à l'heure ?
Non, j'ai vu mon groupe.
- Votre groupe ? - Oui.
Alors pourquoi avez-vous couru ?
Parce que, pour le moment, je ne veux pas vous quitter.
Ce que je veux dire c'est que je n'ai toujours pas obtenu vos coordonnées.
Êtes-vous idiote ?
Vous avez appelé votre téléphone avec le mien tout à l'heure.
Ah, c'est vrai.
Ils doivent se produire ici.
Oui, on dirait.
Les chanteurs aiment-ils ce genre de chose ?
Bien sûr.
Quel genre de musique aimez-vous ?
Les ballades ? Ou des chansons de danse ?
J'aime Karen des Carpenters.
N'en soyez pas si sûr.
Vous serez fan de moi dans les trois minutes après avoir écouté mes chansons.
♪ Ce jour palpitant où on s'est tenus la main pour la première fois ♪
♪ Il semblait si spécial comme si c'était le destin ♪
♪ Mon cœur bouleversé a probablement cru que c'était l'amour ♪
♪ Mais je suppose que tu ne ressentais pas la même chose ♪
♪ Je suppose que je t'aimais bien plus ♪
♪ C'était un amour miraculeux seulement pour moi ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
Comment était-ce ?
­
Quoi ? Vous devez ne pas avoir aimé.
Ce n'était pas votre style de musique, je vois.
Dois-je vraiment devenir votre fan ?
Eh bien...
Pas si vous ne le voulez pas.
Ne puis-je pas devenir votre petit ami ?
C'est ce que je veux être.
Gi Bbeum !
On fait quoi ?
Je pense que je dois partir maintenant.
Appelez-moi quand vous arrivez en Corée.
Nous pouvons nous rencontrer à tout moment.
Que diriez-vous de se rencontrer dans une heure ?
Bien sûr.
Rencontrons-nous là alors.
Je vous attendrai.
Allez-y maintenant.
- Lâche-moi ! - Viens par ici.
Où crois-tu aller ?
Tu ne peux pas !
Où vas-tu après avoir vagabondé toute la journée ?
Et si tu rencontrais quelqu'un de dangereux ?
De quoi tu parles ?
Qui te les a achetées ?
Impossible. Le directeur Kim m'a demandé de te garder à l’œil.
Aide-moi juste pour cette fois, Nan Joo. Juste cette fois.
- Je ne peux pas. - Juste pour cette fois.
Allez, tu es mon amie.
Je ne peux pas.
Non.
Lâche-moi !
Tatouage & massage
Hôpital Sunwoo
"Souvenirs" ?
Mon histoire d'aujourd'hui sera...
Salon de tatouage
Très bien, tout est prêt. (En chinois)
Merci.
Comment cela a été ?
Tu as trouvé Joo Gi Bbeum ?
Bien sûr.
Je l'ai enfermée dans sa chambre d'hôtel, alors elle n'ira nulle part.
Fais-moi confiance.
Je ne sais pas si je peux te faire confiance, Kim Beom Soo.
Elle est vraiment coincée.
Va la mettre au lit d'abord.
Amuse-toi bien avec elle aujourd'hui, d'accord ?
Et renouvelle ton contrat avec moi.
Bien sûr.
Je crois que quelqu'un nous suit.
Je pense qu'il a entendu ce qu'on a dit.
Vas-y d'abord.
Prends un verre.
Voyons, vas-tu être comme ça alors qu'on est de la même agence ?
Prends juste un verre.
Je ne suis pas d'humeur.
Gi Bbeum, sors avec moi.
Je ne sortirai pas avec toi peu importe la raison, alors arrête.
Bois
ceci d'abord.
Ceci est l'hôtel Lumina. (En chinois)
Il semblerait qu'une cliente soit saoule
et qu'un client soit décédé.
Il est 23h35.
Il y a trois ans, nous avons commencé votre traitement
après avoir découvert que votre lobe temporal était endommagé.
Mais dernièrement, votre cerveau ne semble plus être réceptif au traitement.
Et votre cerveau rétrécit
à une cadence très lente.
Concernant le symptôme anormal du système limbique,
y a-t-il une quelconque découverte sur la cause ou un remède ?
Comment vous sentez-vous dernièrement ?
Depuis ce jour il y a trois ans jusqu'à aujourd'hui...
je suis resté le même.
Depuis l'accident il y a trois ans...
je souffre de cette maladie unique.
Cette maladie m'empêche de me souvenir
de tout ce qui est arrivé la veille.
C'est l'amnésie de Cendrillon.
Je...
n'ai pas eu d'autre choix que d'accepter mon destin.
Je laisse des traces de mon existence...
sur ma poitrine tous les jours, presque comme une résolution.
Déjeuner du lundi : Salade de saumon
Et il y a une chose que je répète quotidiennement.
C'est une méthode de survie que j'ai trouvée pour minimiser la confusion dans mon esprit...
liée au fait de se souvenir des choses du passé.
J'écris des notes dans un journal avant d'aller me coucher, tous les soirs sans faute
et je lis les notes de la veille dès que je me lève.
Juin 2017, Juillet 2017, Août 2017
C'est un rappel pour ma mémoire précaire
qui disparaîtra inopinément sans laisser de trace.
5 h, levé.
8 h, départ au travail.
10 h, vérification du site où le village de la guérison sera construit.
11 h, étude du plan.
Midi, déjeuner.
13h40, hypnothérapie.
Crétin qui n'est ni un chouchou ni un amant
Quoi ?
Pourquoi n'êtes-vous pas encore descendu ?
Il me reste dix minutes.
Je vois. Je savais que vous diriez ça.
Je vous ai dit que vous aviez rendez-vous avec vos tantes aujourd'hui.
Quand ?
Et bien sûr, parfois il m'arrive quand même d'oublier des choses.
Vous écrivez tout le reste, alors pourquoi vous ignorez seulement ce que je dis ?
Pourquoi devrais-je écrire des choses inutiles ?
C'est une perte de temps.
Oui, oui.
Et c'est moi qui finit par en souffrir.
Oh, encore une chose.
Qui écrit encore à la main dans des journaux de nos jours ?
À l’ère du numérique, tout le monde utilise des ordinateurs portables ou des dictaphones.
Vous n'avez qu'à tout enregistrer.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Plus une chose est importante,
plus elle est en sécurité écrite dans des livres ou sur papier.
Je vois.
La sécurité, hein ?
Directeur du centre.
Prêtez-moi de l'argent, s'il vous plaît.
Quoi ? De l'argent ?
Combien ?
Trois millions de wons.
D'accord. N'oublie pas de me rembourser.
Oui, merci.
Il ne s'en souviendra pas. J'en mets ma main à couper.
Et parfois, ma mémoire est manipulée par les autres.
Bienvenue.
Tu connais le président Park, qui doit bientôt subir la résection carotidienne ?
Il doit être inquiet au sujet de son opération
vu qu'il a demandé à te voir.
Que veux-tu faire ?
Ça fait trois ans que j'ai cessé de faire des consultations externes.
Dites-lui que j'ai refusé.
Il le faut bien, n'est-ce pas ?
De plus...
Je vais commencer à faire le planning pour le village de la guérison la semaine prochaine.
Alors, tu vas enfin commencer ?
Avec un retard de trois ans par à rapport à ce que j'aurais souhaité.
Ma vie de médecin n'est pas la seule chose...
à avoir changé depuis trois ans.
La présidente arrive.
Ah, oui.
La fille cadette du président du groupe Taeim est de retour.
Pourquoi ne pas lui faire rencontrer Ma Seong ?
La cadette ? Tu parles de Seong Hwa ?
Oui, c'est une fille bien et docile.
Oui, Ma Seong. Rencontre-la.
Ma Seong n'est pas une chaussure.
Arrêtez d'essayer de lui trouver une fille pour faire la paire.
Il est l'héritier du groupe Sunwoo.
Faites plus attention.
Allez, Unni.
Il aura 34 ans cette année.
Il doit rencontrer une femme et se marier.
Si seulement ton père n'avait pas conduit comme ça ce jour-là,
ta mère ne serait pas morte ainsi.
Présidente, il entend ça depuis qu'il a huit ans.
Il est temps que tu arrêtes d'en parler.
Il a grandit comme un enfant solitaire depuis qu'il est parti étudier à l'étranger au CE1.
Ça ne fait que trois ans qu'il est revenu en Corée.
Et il a aussi eu un grave accident.
C'est à cause de toi que Ma Seong n'arrive toujours pas
à sortir avec une femme très longtemps, même à son âge.
L'amour s'accompagne de responsabilités.
Je suis sûre que tu sais ce que je veux dire par là.
Je suis devenu encore plus seul
et pathétique.
Pour moi, l'amour
est une tragédie.
Tu ne te souviens toujours pas de ce jour-là, il y a trois ans,
quand tu as eu ton accident ?
Non. Je ne me souviens plus de rien.
Je veux me souvenir...
de ce qui s'est passé il y a trois ans ce jour-là.
Hyung, je suis là.
Hé, toi ! Directeur Jang !
- Tu vas bien ? - Oui.
Pourquoi es-tu devenu si vieux ? Bon sang.
Que se passe-t-il ?
Ou est mon fan club ? Tu ne les as pas contactés ?
Les sept fans pathétiques ?
On pourrait être tenté de croire que tu es vraiment une célébrité.
Hé, allez. Je suis une célébrité.
Venez là. Je vais vous signer un autographe.
Vous voulez que je vous donne mon numéro ?
Hé.
- Tiens, prends ces fleurs. - Merci.
Excusez-moi ! Vous ne savez pas qui je suis ?
Bon sang.
Galilée
Hé, Ma Seong ! Je suis enfin en Corée.
Tu es libre ce soir ?
Je ne peux pas t'accueillir si tu es revenu en cachette.
Je ne veux pas devenir ton complice,
alors rappelle-moi après avoir contacté tes parents.
Sinon je ne prendrai pas tes appels.
Tous les membres du conseil d'administration étaient présent à la réunion
portant sur le centre de réadaptation pour enfants
déficitaires et les mesures alternatives à adopter.
Bonjour. Oh, tu es la nouvelle responsable de réception.
Est-ce qu'elle s'est mariée ?
Je veux me faire faire un soin.
C'est un établissement privé, alors il nous sera difficile d'accepter un simple client.
Je sais. J'hésite à utiliser le nom de ma mère, alors j'utiliserai le nom de ma tante.
Quel est son nom ?
Approche.
Le groupe Sunwoo.
Par ici, je vous prie.
Quoi ? Mais quand j'ai appelé, vous disiez avoir une place.
Nous allons avoir du mal à vous offrir un soin pour l'instant.
Tu as envie de mourir ?
Ils n'ont pas de place !
Mais ils m'ont vraiment dit qu'ils en avaient.
Il s'agit de Lee Ha Im, compris ? Lee Ha Im !
La plus grande star de Corée !
La plus grande actrice de Corée !
Y a-t-il quelqu'un de plus influent qu'elle ici ?
Pourquoi ce vacarme ?
Dites-lui de venir ici.
- Madame, s'il vous plaît... - Vous faites quoi, là ?
Quoi ?
­
Vous vous prenez-vous pour qui pour me dire d'aller et venir comme ça vous chante ?
Tu devrais t'excuser puisque tu as causé du grabuge.
Désolée.
Donnez-moi mon téléphone.
Mon crétin de fils
Reine mère
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
Restez assise.
Oui.
C'est bon, vas-y !
Bonjour, bonjour !
Je suis Joo Gi Bbeum, une spécialiste de reportage sur bateaux !
Très bien, voici l'océan.
Et voici des mouettes dans le ciel !
­
Aujourd'hui, nous allons attraper des grondins rouges
qui est le poisson par excellence en été.
Embrasse le poisson après l'avoir attrapé.
Ouah !
Il est si frais !
C'est un grondin rouge à épines ! Un grondin rouge à épines !
N'est-il pas très beau ?
Eh bien, alors...
J'ai envie de l'embrasser tellement il est mignon.
Il me regarde.
Je l'adore !
Danse, danse.
Ils ont pêché tellement de grondins rouges dernièrement,
que ça rend cet homme-là tellement heureux
qu'il ne peut s'empêcher de danser !
Cet endroit est riche en poisson.
Secoue-le, secoue-le, secoue-le !
Coupez, coupez, coupez, coupez !
Pourquoi, Réalisateur ? Vous n'aimez pas ça ?
- Gi Bbeum. - Oui ?
Est-ce que tu regardes de haut les gens qui regardent notre émission sur internet ?
Quoi ? Bien sûr que non ! Pourquoi je le ferais ?
Pourquoi je le ferais ? Je le ferais jamais !
Je veux dire, logiquement,
nous avons besoin de quelque chose qui les absorbe complètement
ou quelque chose d'imprévisible pour avoir leur attention !
Mais nous n'avons rien de cela.
Si cet épisode n'est pas marrant, je vais arrêter cette émission.
Quoi ? Attendez, non ! Je vais le refaire !
Je suis désolée. Je vais le refaire.
Hé, il y a des gens qui se roulent dans le fumier dans une écurie,
utilisent le fumier comme masque pour le visage, et fourrent des choses dans leur bouche.
Les gens disent que ces émissions sont totalement délirantes, alors comment tu vas faire pour les surpasser ?
Tu dois faire quelque chose pour te démarquer.
Un mukbang (émission de nourriture).
Je vais en faire des sushis et le manger.
Je le mangerai moi-même.
Fourre-le complètement dans ta bouche.
Comment ?
Je te dis, voyons voir si tu peux le faire ou pas.
Essaye de le mettre dans ta bouche. Essaye.
- Attendez. - Si tu n'y arrives pas, on n’utilisera pas les images.
- Mets-le en entier. - Attendez, attendez.
Très bien, elle le met en entier directement dans sa bouche !
Partez !
D'accord ! Cette fois, je vais prendre ce beau et frais grondin rouge à épines
et le mettre direct dans ma bouche.
Je vais voir à quel point il est frais et délicieux en le goûtant !
Réalisateur.
Réalisateur, je...
Ouah, ça a l'air délicieux !
Mâche, mâche, mâche ! Mâche !
Tu dois avaler !
­
C'est tellement délicieux !
Venez tous essayer par vous-même !
Okay !
Okay, okay.
Alors, tu peux le manger en une bouchée, hein ?
Tu peux le manger en une bouchée.
Tu es née pour être sur des bateaux.
­
Tu as un gros appétit, à voir comment tu as mangé ce grondin rouge épineux.
Mais, c'est comme si je t'avais déjà vue quelque part avant.
­
Vous ne la connaissez pas ?
Elle était la chanteuse la plus célèbre il y a 3 ans,
mais elle est un échec total maintenant.
Réalisateur !
C'est la vérité.
Je ne dis que la vérité.
Vous allez vraiment me donner ça, Monsieur ?
Eh bien, je devrais, tu as travaillé d'arrache-pied toute la journée.
Oh, vraiment ? Merci.
Mais, tu peux porter tout ça ?
Bien sûr que je peux ! Ne vous inquiétez pas.
Hé, aide-la à les emballer.
Moi ?
Je ne peux pas à cause de la caméra.
Je suis plus occupé qu'elle.
­
C'est bon. Je vais me débrouiller. Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Ouah, vous m'avez donné tous les gros.
­
Ouah, il y en a tellement.
Tu es une vraie déesse domestique.
Ce n'est rien.
Hé, tu es loin d'être élégante avec ça. As-tu vraiment besoin de les prendre ?
Ne vous avisez pas de m'en demander quand on sera de retour à Séoul.
Jamais, jamais.
Merci beaucoup. Je vais bien les savourer.
C'est parti.
Aiyoo, c'est lourd.
- Hé, dépêche. On n'a pas beaucoup de temps. - Attendez.
Dépêche. Le temps presse.
- On s'en va. - Faites attention.
[Hôpital Sunwoo] Depuis trois ans,
le déficit de l'hôpital de réhabilitation pour enfants
a excédé les 100 milliards de wons.
Nous ne pouvons plus supporter cette charge financière
et je pense que nous devrions prendre rapidement des mesures pour lui trouver un repreneur.
Oui, Directeur du centre Gong Ma Seong ?
Allez-y.
Directeur.
Combien nous rapporterait la vente de l'hôpital de réhabilitation pour enfants ?
Nous estimons que...
Une centaine de milliards de wons.
Ce sera aux alentours de 100 milliards de wons.
Une centaine de milliards de wons.
Juste une centaine de milliards de wons.
Alors, que ferez-vous avec cet argent après l'avoir vendu ?
Notre option alternative est d'investir
dans un secteur médical qui générera davantage de revenus pour nous...
Et est-ce que cette option alternative
vaut quelque chose ?
Je vais maintenant faire une suggestion à la présidente.
À l'heure actuelle,
je pense que la vente du centre de réhabilitation pour enfants
est un sujet moins important que l'augmentation des salaires de notre personnel médical
en vue d'améliorer la qualité du service médical que nos installations offrent.
Je suis d'accord.
Tu n'as pas encore fini ?
­­
Qu'est-ce que tu fais au milieu de la route ?
Sérieux.
Tout le monde te regarde. Bon sang.
Ça suffit, arrête maintenant.
Arrête de tousser maintenant et monte !
Je vous l'ai dit, je crois que j'ai une arête coincée dans la gorge. Elle ne veut pas partir.
Tu ne pouvais même pas à avaler ça ? Tu ne peux rien faire correctement !
Je suis désolée.
Hé, mange ça et avale-la !
- Mon estomac ne va pas bien. - Quoi ?
Ne t'avise pas de parler d'aller à l'hôpital ou un truc du genre.
Dépêche-toi de manger ça, pour pouvoir l'avaler.
Merci.
Tu n'es pas du tout à ton avantage.
Comment va-t-on obtenir plus de vues comme ça ?
Tu me frustres tellement !
Aigoo.
Hé, Gi Bbeum.
- Oui ? - Tu sais ce que c'est un byeoksabu ?
Un byeoksabu ?
Je suis idiot de demander.
Tu ne sais pas qu'un byeoksabu, c'est un talisman ?
Je ne sais pas.
Tiens, regarde.
C'est un talisman byeoksabu.
Brûle-le.
Si tu mets les cendres dans de l'eau et la bois,
l'arête descendra en un rien de temps.
Tu rigoles ?
Vous vous attendez à ce que je crois ça ?
Vous me prenez pour une idiote ?
C'est ridicule.
Hé, regarde sur internet.
Cherche "talisman byeoksabu."
- Je vais vraiment regarder. - Vas-y.
Vous avez intérêt à ne plus vous foutre de moi comme ça.
Vraiment, tout ce que tu dis est insensé.
Hein ? C'est quoi ?
Ça existe vraiment.
Tu vois ? Je te l'ai dit !
Il a même un sens chamanistique caché.
Cet incident avec Min Hyeong Joon, c'était il y a trois ans, non ?
C'est là que ta période de trois ans de malheurs a commencé.
Les gens croient encore que tu as tué Min Hyeong Joon, et...
Réalisateur !
Je vous ai dit de ne pas reparler de ça !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je dis juste que c'est ce que pense les gens !
Et c'est à cause de ce malheureux incident que tu te retrouves là comme ça maintenant.
­
Le premier cycle de trois ans est important,
mais le troisième cycle de trois ans l'est encore plus.
Brûle-le et bois-le.
Comment je pourrais le brûler et le boire ?
Moi aussi, j'ai brûlé ça et je l'ai bu.
C'est comme ça que j'ai surmonté mes cycles de trois ans de malheurs.
J'ai eu un fils et gagné la troisième place au loto.
Et c'est comme ça que j'ai créé ma société.
- Vraiment ? - Hé.
Brûle-le et bois-le,
sors cette arête de ta gorge,
et débarrasse-toi de ta malchance.
Ne serait-ce pas génial ?
Ce ne sera pas efficace si tu te contentes de le boire comme ça.
Brûle-le et ensuite tu bois.
Et secoue tes mains comme ça pour te débarrasser de ta malchance.
Secoue tes mains et aussi ta tête.
Secoue.
Très bien, maintenant tourne. Tourne et secoue.
Comme ça.
Presque comme si tu étais folle.
Et crie un petit peu aussi.
­
Plus !
Plus c'est fort, plus tu chasseras de la malchance.
Brûle ça et bois-le.
Je dois prendre des photos de l'océan,
alors vas-y, fais-le.
Veille à bien te débarrasser de toute ta malchance !
Merci.
Un talisman byeoksabu ?
D'accord, peu importe.
Je ferai ça une centaine de fois si ça avait pu me permettre
de blanchir mon nom il y a trois ans.
Bonjour, chers téléspectateurs.
Voici Joo Gi Bbeum,
qui est largement détestée dans toute la Corée.
Et elle tente de briser son cycle de trois ans de malheurs.
Ouah. Oh, elle...
Elle est en train de sortir le talisman.
Je pense que c'est un byeoksabu
qui est censé aider à briser les cycles de trois ans.
Oh, elle le brûle.
Elle le brûle.
Elle a dû faire face à deux, trois trucs, étant donné qu'elle le brûle.
Elle a l'air déterminée à faire quelque chose.
Elle piétine les cendres.
Et maintenant elle les ramasse.
Très bien.
Tout le monde, elle a brûlé le talisman.
Et à présent elle recueille les cendres.
­
Oh, elle... Elle les met dans de l'eau.
Ouah, elle les a mis dans l'eau.
Mon dieu, elle la boit.
Elle boit l'eau !
Elle doit vraiment être folle.
Je ne peux pas croire qu'elle ait bu ça.
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
­
Je crois qu'elle commence officiellement à perdre la raison.
Je vais m'assurer d'enregistrer tout ça dans les moindres détails.
Va-t'en ! Va-t'en !
Très bien, elle prend une autre gorgée et fait une pause.
Et elle refait la même chose.
Je crois qu'elle essaie de faire un rituel chamanique.
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
Va-t'en ! Va-t'en !
Sa danse est vraiment superbe.
Quoi... Vous enregistriez tout ça, Réalisateur ?
- Bon travail ! - Hé, sérieusement !
C'est plus drôle que ce que tu as fait sur le bateau !
Arrêtez ça !
Hé, nous devrions en faire une série !
Vous l'avez vraiment effacée, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que oui ! Pourquoi es-tu si sceptique ?
Montrez-moi, alors.
Hé, tu vas causer un accident !
- Tu vas te planter ! Mains sur le volant ! - Vous mentez !
Pourquoi j'ai si mal au ventre ?
Que se passe-t-il, cette fois ?
J'ai la nausée et j'ai mal au ventre.
Je n'aurais pas dû manger ce pain.
Ne t'avise pas de vomir dans cette voiture.
- Aïe. - Hein ?
Peut-être que c'est parce que c'était périmé ?
Quoi ? Le pain était périmé ?
- Bon sang. - Je parle du talisman.
Réalisateur !
Conduis correctement !
Vous plaisantez ?
Qu'avez-vous donc mangé ?
Un poisson.
Vous l'avez mangé entier ?
Assurez-vous d'enlever toutes les arêtes la prochaine fois.
Vous irez mieux après une injection et vous être reposée un peu.
Je vais vous raccompagner.
Merci.
Aïe.
Ce n'est pas Joo Gi Bbeum ?
Ce n'est pas comme si être pris en photo allait vous tuer.
Comment pouvez-vous avoir peur de ça ?
- Directeur. - Oui ?
De quoi avez-vous le plus peur, d'être pris en photo ou de votre femme ?
De ma femme, évidemment.
Alors vous avez plus peur d'un criminel violent avec un couteau
ou une personne avec un appareil photo ?
Le criminel violent, bien entendu.
Exactement.
Oui.
Pour moi, votre femme et un violent criminel armé d'un couteau
sont beaucoup moins effrayants que d'être pris en photos.
Vous avez compris maintenant, n'est-ce pas ?
L'équipe des photographes est déjà là.
Pardon ? Ils sont ici ?
Je leur parlerai moi-même.
Pourquoi tu tousses encore alors qu'ils ont tout retiré ?
Ça fait toujours mal. Ça pique.
Bon sang.
Les salles d'urgence sont si bêtement chères, mais si inutiles.
Rentre chez toi et bois de l'eau salée.
Ça fera descendre l’arête
et ça ne coûte rien. C'est très bien.
Je ne vous croirai plus.
Quoi ?
Hé, j'ai besoin d'aller aux toilettes. Tiens ça pour moi.
D'accord.
- Tiens-la bien. - Oui.
­
Dieu merci le poisson va bien.
Je dois vérifier la caméra.
Très bien.
Comment ça s'utilise ?
Est-ce que ça marche comme ça ?
C'est comme ça ?
Ah, sérieux ! Il ne l'a pas effacée !
Comment faire ? Comment je peux l'effacer ?
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
­
Mon Dieu.
­
Comment faire pour la supprimer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Merde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @
♪ ♬ ♪ Ce jour palpitant où on s'est tenus la main pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il semblait si spécial comme si c'était le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur bouleversé a probablement cru que c'était l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je suppose que tu ne ressentais pas la même chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que je t'aimais bien plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était un amour miraculeux seulement pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant je vais y mettre un terme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
Ça a dû être embarrassant pour lui que je l'aie reconnu.
Elle ne ressemble pas à quelqu'un qui valait la peine qu'on s'en souvienne.
Qui est-elle au juste ?
J'ai l'air plus moche qu'il y a trois ans ?
Tu as besoin de le demander ?
Quand j'ai ouvert les yeux ce matin,
je me suis souvenu d'une femme.
Tu veux dire que tu t'es souvenu de ce qui s'est passé hier ?
Je te ferai revenir au sommet, Gi Bbeum !
Même Joo Gi Bbeum n'était pas si têtue quand elle était au sommet, Ha Im.
Mais pour moi, c'est une question de survie.
Survivre est plus important que de sauver la face.
Alors c'est pour ça que les gens vous détestent autant.
À cause de votre assurance sans fondement.
♪ ♬ ♪ Au revoir, mon stupide amour ♪ ♬ ♪